🔍 Search: LƠ LỬNG

• 동동 Phó từ
  • 1 작은 물체가 떠서 움직이는 모양.
    1 LỀNH BỀNH, LƠ LỬNG: Hình ảnh vật thể nhỏ nổi lên rồi chuyển động.
• 두둥실 Phó từ
  • 1 물건이 가볍게 떠오르거나 떠 있는 모양.
    1 BỒNG BỀNH, LƠ LỬNG: Hình ảnh đồ vật nổi lên hay trôi nổi một cách nhẹ nhàng.
• 둥둥 ☆ Phó từ
  • 1 물체가 공중이나 물 위에 떠서 움직이는 모양.
    1 LƠ LỬNG, BỒNG BỀNH: Hình ảnh vật thể nổi lên và di chuyển trên mặt nước hay không trung.
• 둥실둥실 Phó từ
  • 1 물체가 공중이나 물 위에 가볍게 떠서 계속 움직이는 모양.
    1 BỒNG BỀNH, LƠ LỬNG, LỮNG LỜ: Hình ảnh vật thể nổi lên và di chuyển liên tục trên mặt nước hay không trung một cách nhẹ nhàng.
• 달랑 Phó từ
  • 1 작은 물체가 가볍게 매달려 있는 모양.
    1 LỦNG LẲNG, LƠ LỬNG: Hình ảnh vật thể nhỏ được treo một cách nhẹ nhàng.
  • 2 조심성 없이 가볍게 행동하는 모양.
    2 LƯỚT QUA: Bộ dạng hành động nhẹ nhàng không cẩn thận.
• 걸치다 ☆☆ Động từ
  • 1 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
    1 LƠ LỬNG: Mặt trờ, mặt trăng, mây nổi lên ở đâu đó.
  • 2 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.
    2 KÉO SANG: Chịu ảnh hưởng hay kéo dài trong một phạm vi hay một thời hạn nhất định.
  • 3 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.
    3 TRẢI DỌC: Treo trải dài của đồ vật ở cuối hai đầu hay không gian nào đó.
  • 4 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.
    4 ĐẶT LÊN: Để cái gì lên trên đâu đó.
  • 5 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.
    5 KHOÁC, ĐEO: Mặc hay treo lên nhẹ nhàng quần áo hay đồ trang sức.
  • 6 기분 좋게 술을 마시다.
    6 NHẬU: Uống rượu một cách vui vẻ.
• 부상 (浮上) Danh từ
  • 1 물 위나 공기 중으로 떠오름.
    1 SỰ NỔI LÊN, SỰ LƠ LỬNG: Sự nổi lên trên nước hay trong không khí.
  • 2 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라섬.
    2 SỰ NỔI TRỘI, SỰ NỔI BẬT: Việc trở thành đối tượng quan tâm hoặc đứng lên vị trí cao.
• 부상하다 (浮上 하다) Động từ
  • 1 물 위나 공기 중으로 떠오르다.
    1 NỔI LÊN, LƠ LỬNG: Nổi lên trên nước hay trong không khí.
  • 2 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.
    2 NỔI LÊN, NỔI TRỘI LÊN, NỔI BẬT LÊN: Trở thành đối tượng quan tâm hoặc đứng lên vị trí cao.
• 몽실몽실 Phó từ
  • 1 통통하게 살이 쪄서 매우 부드럽고 매끄러운 느낌이 있는 모양.
    1 MŨM MA MŨM MĨM, PHÚNG PHA PHÚNG PHÍNH: Hình ảnh cho cảm giác rất mềm và trơn do tăng cân và mũm mĩm.
  • 2 구름이나 연기 등이 동글하게 뭉쳐서 가볍게 떠 있거나 떠오르는 듯한 모양.
    2 LƠ LỬNG, BỒNG BỀNH: Hình ảnh mây hoặc khói... tụ tròn lại rồi lơ lửng hoặc nổi lên nhẹ nhàng.
• 달랑거리다 Động từ
  • 1 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1 LỦNG LẲNG, LƠ LỬNG, ĐUNG ĐƯA, LỦNG LẲNG: Vật thể nhỏ được treo lên nhẹ nhàng, đong đưa liên tục. Hoặc làm cho đung đưa liên tục.
  • 2 작은 물체가 가볍게 흔들리면서 자꾸 소리가 나다. 또는 자꾸 소리를 나게 하다.
    2 LENG KENG, KHUA LENG KENG: Vật thể nhỏ lắc lư nhẹ nhàng đồng thời liên tục phát ra âm thanh. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh.
• 하늘하늘하다 Động từ
  • 1 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리다.
    2 LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3 VẬT VỜ: Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
  • 4 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르다.
    4 LƠ LỬNG: Hơi, khói, sương mù...liên tục bốc lên từng chút một.
• 하늘하늘 Phó từ
  • 1 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
    1 LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리는 모양.
    2 LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Hình ảnh vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내는 모양.
    3 VẬT VỜ: Hình ảnh rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
  • 4 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르는 모양.
    4 LƠ LỬNG: Hình ảnh hơi, khói, sương mù...liên tục bốc lên từng chút một.
• 달랑달랑 Phó từ
  • 1 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리는 모양.
    1 LỦNG LẲNG, ĐONG ĐONG ĐƯA ĐƯA, LƠ LỬNG: Hình ảnh các vật thể nhỏ được treo lên nhẹ nhàng đong đưa liên tục.
  • 2 작은 물체가 가볍게 자꾸 흔들려서 나는 소리.
    2 LENG KENG LENG KENG, RỦNG RẺNG, LANH CANH: Âm thanh phát ra do các vật thể nhỏ nhẹ nhàng đong đưa liên tục.
• 폭삭 Phó từ
  • 1 매우 엉성한 물건이 부드럽게 가라앉거나 쉽게 부서지는 모양.
    1 XẸP LÉP, RÚM RÓ: Hình ảnh đồ vật kém chất lượng xẹp xuống mềm oặt hoặc bị vỡ ra dễ dàng.
  • 2 기운이 없이 주저앉는 모양.
    2 (NGỒI) PHỊCH: Hình ảnh ngồi bệt xuống không chút sức lực.
  • 3 쌓였던 먼지 등이 갑자기 가볍게 일어나는 모양.
    3 LƠ LỬNG: Hình ảnh bụi bẩn bám dính bỗng nhiên bay lên một cách nhẹ nhàng.
  • 4 심하게 삭거나 썩은 모양.
    4 (NÁT) MÈM: Hình ảnh hỏng hoặc cũ rách nghiêm trọng.
  • 5 힘이 약해지고 늙어 버린 모양.
    5 (GIÀ) SỤ, (TÀN) LỤI: Hình ảnh sức lực trở nên yếu và già đi.
  • 6 기운이 아주 꺼져 들어가는 모양.
    6 LỤI TÀN, SUY TÀN: Hình ảnh khí thế lắng xuống.
  • 7 담겼던 물건이 한꺼번에 쏟아지는 모양.
    7 (ĐỔ) ÀO: Hình ảnh đồ vật được chứa đựng (trong cái gì đó) bị đổ ra cùng lúc.
  • 8 집안이 완전히 망해 버린 모양.
    8 SỤP ĐỔ, SUY TÀN: Hình ảnh gia đình hoàn toàn bị diệt vong.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.

• 고무풍선 (고무 風船) Danh từ
  • 1. 고무로 된 주머니 모양의 얇은 막으로 안에 기체를 넣으면 부풀어 공중에 뜨는 물건.
    1. BONG BÓNG CAO SU, BÓNG THỔI, BÓNG BAY: Loại bóng làm bằng cao su có hình cầu thật mỏng khi thổi lên sẽ căng tròn và bay lơ lửng trên không trung.
• 조롱조롱 Phó từ
  • 1. 작은 열매 등이 많이 매달려 있는 모양.
    1. LỦNG LẲNG: Hình ảnh nhiều quả nhỏ treo lơ lửng.
  • 2. 아이들이 많이 딸려 있는 모양.
    2. LẴNG NHẴNG: Hình ảnh những đứa trẻ bám theo nhiều.
• 줄타기 Danh từ
  • 1. 공중에 쳐 놓은 줄 위에서 걷거나 여러 재주를 보이는 민속놀이.
    1. TRÒ ĐI DÂY, TRÒ ĐU DÂY: Trò chơi truyền thống trong đó đi hoặc trổ tài trên sợi dây được treo lơ lửng trên không trung.
  • 2. 위태롭게 생활하거나 행동함.
    2. SỰ ĐI DÂY: Sự sinh hoạt hoặc hành động một cách nguy hiểm
  • 3. 자신에게 유리한 쪽으로 이리저리 옮겨 다님.
    3. SỰ ĐUNG ĐƯA: Sự chuyển dời qua lại sang phía có lợi cho bản thân.
• 기체 (氣體) ☆ Danh từ
  • 1. 일정한 모양이나 부피가 없고 널리 퍼지려는 성질이 있어 자유롭게 떠서 돌아다니는 물질.
    1. THỂ KHÍ: Vật chất có tính chất tỏa rộng ra xung quanh, không có khối lượng hay hình dạng nhất định, lơ lửng và bay tự do.
• 간드랑간드랑하다 Động từ
  • 1. 작고 가벼운 물건이 매달려 옆으로 가볍고 느리게 계속하여 흔들리다.
    1. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.
• 안개 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 땅 가까이에서 수증기가 뭉쳐 아주 작은 물방울들이 부옇게 떠 있는 현상.
    1. SƯƠNG MÙ: Hiện tượng hơi nước ngưng tụ ở gần mặt đất và rồi những giọt nước rất nhỏ lơ lửng một cách mù mịt.
• 뜬구름 Danh từ
  • 1. 하늘에 떠다니는 구름.
    1. ĐÁM MÂY TRÔI: Mây lơ lửng trên bầu trời.
  • 2. (비유적으로) 덧없는 세상일. 또는 일정한 방향이나 뜻이 없는 인생.
    2. SỰ TRÔI NỔI, SỰ BỒNG BỀNH: (cách nói ẩn dụ) Chuyện đời hư vô. Hoặc cuộc đời không có ý nghĩa hay định hướng nhất định.
• 스티로폼 (styrofoam) Danh từ
  • 1. 공기가 든 작은 알갱이들로 이루어진, 가볍고 열을 차단하는 성질이 뛰어난 합성 물질.
    1. CHẤT MỐP, VẬT LIỆU XỐP NHẸ: Hợp chất có tính chất nhẹ và cách nhiệt tốt, được tạo bởi các hạt nhỏ lơ lửng trong không khí.
• 새털구름 Danh từ
  • 1. 하늘에 높이 떠 있는 새털 모양의 흰 구름.
    1. MÂY LÔNG CHIM: Đám mây trắng hình lông chim đang lơ lửng trên bầu trời cao.
• 스모그 (smog) Danh từ
  • 1. 공장이나 자동차 등에서 내뿜는 연기나 배기가스가 안개처럼 떠 있는 현상.
    1. MÀN KHÓI, LÀN KHÓI: Việc khói hay khí thải ra từ nhà máy hoặc ô tô rồi nổi lơ lửng như màn sương.
• 고드름 Danh từ
  • 1. 물이 아래쪽으로 얼어붙어 공중에 매달려 있는 얼음의 막대.
    1. CÂY BĂNG, CÂY GẬY BĂNG: Cây gậy băng được treo lơ lửng trên không do nước bị đóng băng khi chảy xuống.
• 날다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이다.
    1. BAY: Di chuyển từ một vị trí nào đó tới một vị trí khác trong trạng thái lơ lửng trên không trung.
  • 2. 어떤 물체가 매우 빨리 움직이다.
    2. BAY: Vật thể nào đó di chuyển rất nhanh.
  • 3. (속된 말로) 재빠르게 도망가다.
    3. BAY: (cách nói thông tục) Bỏ trốn rất nhanh.
• 몽실몽실 Phó từ
  • 1. 통통하게 살이 쪄서 매우 부드럽고 매끄러운 느낌이 있는 모양.
    1. MŨM MA MŨM MĨM, PHÚNG PHA PHÚNG PHÍNH: Hình ảnh cho cảm giác rất mềm và trơn do tăng cân và mũm mĩm.
  • 2. 구름이나 연기 등이 동글하게 뭉쳐서 가볍게 떠 있거나 떠오르는 듯한 모양.
    2. LƠ LỬNG, BỒNG BỀNH: Hình ảnh mây hoặc khói... tụ tròn lại rồi lơ lửng hoặc nổi lên nhẹ nhàng.
• 먼지 ☆☆ Danh từ
  • 1. 공중에 흩날리거나 물건 위에 쌓이는 아주 작고 가벼운 물질.
    1. BỤI: Loại vật chất rất nhẹ và nhỏ bay lơ lửng trên không trung hoặc bám phủ trên đồ vật.
• 간드랑간드랑 Phó từ
  • 1. 작고 가벼운 물건이 매달려 가볍고 느리게 옆으로 계속하여 흔들리는 모양.
    1. MỘT CÁCH ĐU ĐƯA, MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.